Tulkošanas birojs SIA "AGALMO'', atsauksmes

:-)

Pūcīt, par konkrēto aģentūru nezinu, bet praktiski ikviena tulkošanas aģentūra prasa tulkotājiem dažādu tulkošanas rīku pārzināšanu, parasti Trados. Ja tu neesi mācījusies tieši tulkošanu, ar Tradosu strādāt māki?

Un cik liela Tev pieredze?? :)

Sunc, ar labu Trados atmiņu jebkurš var, vismaz iedomājas, ka var! :-D

Becky, neprotu.
sunce, pieredze ir 7 gadi.

Tas ir mans otrs profils, jo nesanāk ielogoties. :-)

Liana, es nespriedīšu par profesionālām spējām, negribu iedziļināties, lai sunce tevi kacina! :-D
Bet runājot par pārējo, diez vai ka aģēntūrām vajadzīgi cilvēki, kas nepārzina tulkošanas rīkus, jo apmācīt ir ilgs process, kas prasa naudu.

Becky, bet, ja pareizi saprotu, tulkošanas rīks dod iespēju iztulkot ātrāk, bet, vai ir vēl kāda priekšrocība?

Becky - es nekacināšu! :D :D

Liāna - un kādu samaksu Tu ņem par tulkojumiem? :D (par pieredzi runājot - vai vari uzskaitīt, cik lapas gada laikā esi iztulkojusi, jo 7 gadi nav rādītājs! Rādītājs ir kvalitatīvi iztulkotais apjoms)

Sunce, tu jau sāc kacināt! :-D lapas jau te var nosaukt, bet kā mēs novērtēsim kvalitāti? Ir dažs labs tulkotājs, kas apgalvo, ka dienā 30lpp kvalitatīvi iztulkojot :-D
Vēl arī jautājums - kādā jomā specializējies!
Autorei, ne tikai ātrāk iztulkot, tas dod iespēju konsekventi izmantot terminus un vispār tur ir daudz dažādu knifu. Piemēram, pasūtītājs jau iedod gatavo atmiņu, kura tev jāizmanto, savādāk tu nemaz nevari tulkot un tā.

Becky - nu kvalitāti jau var pārbaudīt tikai iedodot iztulkot testa darbu un tad pārbaudot! :D :D Šeit tas noteikti nav izdarāms! :D

Sunce, bija jau te tāda lieta ar citu meiteni, kas visu var, iemetu trīs teikumus par savu lielo mīlestību - betonu, meitene pazuda! :-D

Esmu saskārusies ar firmas saimnieku Andri. Diemžēl ne kā klients. Esmu pašnodarbinātā, sniedzu pakalpojumus individuāli. Arī viņš pasūtīja, internetā, it kā sev. Un, izrādās, esot starpnieks (pats nejauši izpļāpājās par ,,kaprīziem klientiem"), bet es - ,,nēģeris", ko var nolīgt par kapeikām. Protams, nekāda noruna, ka viņš man piegādās klientus un risinās citas ,,menedžmenta" problēmas, nebija - es ar to lieliski tieku galā pati. Un arī nemaz to nelūdzu kādam darīt, nav nepieciešamības. Bet puisis bez manas ziņas operatīvi organizēja starpniecību, ņemot no klientiem (cik, nezinu, pēc viņa vārdiem - ,,komercnoslēpums"). Labi, ka nepaspēju neko aizsūtīt. Puisis tā arī nesaprata, par ko es tā saskaitos, jo ,,es tak ņemot tādu cenu". Interesanti, vai klienti zina, ka visu varētu veikt arī lētāk?

Es gan uzskatu, ka jāmēģina. Bieži nepieciešami tieši mutiskie tulki.. nesen šķiet redzēju sludinājumu Hieroglifs Translation. Cik zinu, firma kurā strādāju bieži ar viņiem veic sadarbību, jo ne vienmēr visam jābūt tulkotam rakstiski... sūta jau tulkiem veikt arī korekcijas tulkojumos un tur nu nekādas programmas vajadzīgas nav.

Nedaudz papildinot orģinālo diskusiju un jautājumus - jebkurš tulkošanas birojs noteikti pārbaudīs jaunā tulkotāja zināšanas pirms speciālistu pieņems darbā. Biežāk pat ir tā, ka vien ar izglītības papīru vien nepietiks, būs jāizpilda kāds pārbaudes uzdevums, lai saprastu pieeju un tulkošanas stilu. Šādu pieeju praktizē gandrīz visi tulkošanas biroji, tā ka ar to jārēķinās.

ak dieniņ, kāpēc šī 8 gadus vecā ar atdzīvošanos pirms 5 gadiem saruna jāaiztiek bija?:)