Uzvārda maiņas jautājums

Tā sanāk, jo uzvārdus netulko.

Piemērs:
Черная būtu Čornijs / Čornajs

Ja braucot uz ārzemēm utt tur tulkotu uzvārdus, sanāktu kā cita persona.

Un Berjoza būta Berjoza jeburā valodā.

Strazds tur vācu valodā būtu vēl kas cits, tad jau uzvārds atkal būtu jāmaina.

Duuja, nē, sanāk, ka būtu jābūt - Černaja, nevis Čornijs.

Es negribētu krievisku uzvārdu tāpēc, ka man nepatīk kā skan, it īpaši ar manu vārdu.
Mani vecāki dzīvo laulībā jau 35.gadus un ak dievs, kādas šausmas, mamma palika savā un bērniem arī ielika savējo! Tētis (krievs) palika savējā. Neticami, bet laulība neizjuka un visi dzīvo laimīgi :D
Tagad varu pateikt mammai tikai un vienīgi lielu paldies, ka neļāvās toreiz zaksa babeņu spiedienam un palika pie savējā.. Visiem mums piestāv un labi skan kopā ar vārdiem :-)

Nu itkā loģiski, ka netulko... Bet tad - nabaga cilvēki, kuru uzvārds nozīmē kaut ko konkrētu, nevis, piem., Иванова...

Neons, var būt Černaja, bet pēc lv likumiem, galotnei var arī taisīt miju. Bet nu Melnais nebūtu.

Nu itkā loģiski, ka netulko... Bet tad - nabaga cilvēki, kuru uzvārds nozīmē kaut ko konkrētu, nevis, piem., Иванова...

Tas jau līdzīgi kā ar vārdiem. Mums ir Sofija, arābiem, nozīmēs tur vista - piemērs pilnīgi izdomāts, nevienu necenšos aizskart.

Hm, kāda vaina nelatviskiem uzvārdiem. Man liekas tagad Latvijā visi ir tā sajaukušies, ka katrs otrais ir ar nelatvisku uzvārdu.

Ārī paskatoties uz cilvēkiem kādas asinis sajucas un veido tautu, ieraugot Latvijas platuma grādos kādai citai kulturai vizuāli gan mentāli atbilstošākus ar vien mazāks pārsteigums.

Diez kā Latvijā dzīvojas cilvēkiem ar uzvārdu "Шишкин" vai "Пышкин".

xanax, vakar skatījos Comedy Club Women - kā ev patīk uzvārds Шалава (ar uzsvaru uz pirmo zilbi)? :-P

tad sanāk, ka Виктор Дрозд, būs Viktors Drozds, nevis Viktors Strazds? Stulbi...

Kas tur stulbs?! Tā taču ir jābūt, saglabājas tās pašas skaņas, pielāgojot galotni katrai valodai.
Diez vai kāda Stella gribētu LV tikt dēvēta par Zvaigzni!

Jackie, stulbi tas, ka sieviete Повар, būs visticamāk kā Povāre, nevis Pavāre, kaut gan visiem gribēsies izlabot to vienu burtu, jo tak skan kā kļūda.

Un vārds tomēr nav uzvārds... Vārdu var pielāgot, izvēlēties attiecīgam reģionam vai dažādām citām prasībām vairāk atbilstošu, tam nav tādu sakņu, kā uzvārdam.

kā ev patīk uzvārds Шалава

Ahahaha, kādai točno nepaveicās.:-D
Neons iečeko, kad pat parastie uzvārdi izraisa histēriskos smieklus:
https://www.youtube.com/watch?v=9l49bfP3nso

Neticami, bet laulība neizjuka un visi dzīvo laimīgi :D

Selīna, tas jau te kā pasaka liekas. :D

Un vārds tomēr nav uzvārds... Vārdu var pielāgot, izvēlēties attiecīgam reģionam vai dažādām citām prasībām vairāk atbilstošu, tam nav tādu sakņu, kā uzvārdam.

Neons, nav jau gan baigā atšķirība, ja es pārceļos, tad jāmaina vārds? Ieprecos un tajā valstī sanāk Kartupele Berzina pēc viņu valodas.

Duuja, tā ir vairāk vai mazāk vecāku atbildība izvēlēties bērnam vārdu, kur būs minimālas problēmas pie dažādiem apstākļiem. Protams, visas situācijas nevar un nevajag paredzēt, bet tomēr... Tas ir vārds, nevis uzvārds. Neviens nesaka, ka vēlas paturēt vārdu, jo tas dzimtā ir pēdējais, piem.