Meitenēm, kas dzīvo ārvalstīs: kā valsts ietekmē bērna vārda izvēli?

 
Reitings 3647
Reģ: 26.12.2009
Šis jautājums ir vairāk domāts meitenēm, kas izlēmušas palikt dzīvot ārvalstīs vai plāno tur dzīvot ilgstoši. Kad jāizvēlas bērna vārds, vai ietekmējaties no tā, cik viegli to būs izrunāt šīs valsts iedzīvotājiem? Vai meklējat vārdus, kas der gan latviešu gan otrā valodā?

Labprāt dzirdētu atbildes no meitenēm Norvēģijā :)
22.05.2015 13:40 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
MAD, kādreiz pazinu vienu Dzintaru, kam riebās savs vārds, jo visiem asociejoties tikai ar kausēto sieru ;)
23.05.2015 17:32 |
 
Reitings 10987
Reģ: 12.07.2010
Es vienu Dzintaru pazistu.Taads jautrais tipins. Padodas zimesana un galdniecibas darbini. Katraa zinaa forss cilveeks.

Bet nu arzemes problematiski butu ar so vaardu.Varees skaidrot ka angliski tas noziimee ""amber"", bet Ambera ir ari taads vardins meitenem.
23.05.2015 17:35 |
 
10 gadi
Reitings 2910
Reģ: 27.08.2009
57days - nav nepieciešams. Bet nav arī nepieciešams izteikti ārzemniecisks vārds latviešu bērnam. Manā skatījumā latviešu meitenītei vārds Žizele skan vienlīdz neparasti kā Gaigala. Vienkārši uz kuru pusi kuram velk gaume. Ir taču arī mūsdienās vecāki, kas liek senos vārdus meitenēm - Vizma, Ausma, Irbe utt. Reti, bet ir. Konkrēti tie nav manā gaumē, bet man patīk, piemēram, puiša vārds Namejs, kas nav bieži sastopams. Un Namejs Kalniņš arīdzan skan sociālajā vidē tikpat neparasti kā Floids Kalniņš. Bet, ja bērns prasīs, kā ieguvis savu vārdu, es varēšu teikt, ka tas ir sens un spēcīgs latviešu vārds, kas nes stipru enerģiju, nevis: "Es tevi tā nosaucu, jo tolaik man patika tas bokseris Floyd Maywether."
23.05.2015 17:35 |
 
Reitings 10987
Reģ: 12.07.2010
Miervaldis es te nesaprotu kur tik debili vaardi radusies?

Mirdza: ar so sliktas assosiaaacijas. Vienu ko pazinu taa bija man ienaidniece. Loti resna ari un neglita. Bet visas Mirdzas ko zinaaju bija resnas :D
23.05.2015 17:48 |
 
Reitings 9998
Reģ: 19.11.2014
raven, tevis ieliktajiem absolventiem lielākajai daļai pilnīgi normāli vārdi. :)
Saki, tev vīrs norvēģis jeb jūs vienkārši savu dzīvi saistat tikai ar Norvēģiju, ka nepieciešams likt bērnam vārdu, kuru viegli izrunāt norvēģiem?
23.05.2015 18:42 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
Miervaldis - priekš seno cilšu valdnieka ļoti labs vārds. Valdnieks, kurš valda ar mieru (pretēji karam). Tālivaldis - pārvalda lielas teritorijas. Vladislav - tik kruti valda, ka pat slavens ar to, Vladimir = tas pats Miervaldis vien sanāk.
23.05.2015 18:47 |
 
Reitings 17280
Reģ: 29.01.2012
... Vispār, ir risinājums Žizeles Krastiņas problēmai - jābeidz latviskot ārzemju personvārdi. Būs mums Jean-Claude Van Damme nevis Žans Klods, un arī citas tautas varēs Giselle Krastiņa vai Audrey Kronberga izlasīt tā, kā paredzēts :D
23.05.2015 18:50 |
 
Reitings 3647
Reģ: 26.12.2009
Mājaslapā par absolventiem var redzēt, ka daudziem absolventiem 20-tajos gados bija dubultie vārdi.

http://www.cvg.edu.lv/site/lv/31.html
23.05.2015 19:35 |
 
Reitings 3647
Reģ: 26.12.2009
Undiya
Puisis nav norvēģis, bet savu dzīvi pagaidām saistām ar Norvēģiju, lai gan neko nevar zināt. Iespējams vēlāk pārcelsimies uz kādu citu valsti Eiropā, bet to vēl nevar zināt. Dzīvosim, redzēsim, kā mainīsies pašreizējā politiskā situācija.
23.05.2015 19:38 |
 
Reitings 7682
Reģ: 31.01.2013
Man personigi skiet, ka nedaudz ietekmetu varda izvele. Ir jau daudz jauku vardu kurus gan latviski, gan angliski var normali izrunat.
23.05.2015 21:38 |
 
Reitings 7682
Reģ: 31.01.2013
favel...dzobere? Nespeju iedomaties ka tad tevi sauc, tiesam interesanti :)
23.05.2015 21:45 |
 
Reitings 15092
Reģ: 29.01.2009
Nezinu, man jau šķiet, ka ir pietiekami daudz internacionālu vārdu, lai nebūtu tikai galējības starp Druvvaldi vai Saulgaiti un Džesiku vai Kevinu.

Draugu, paziņu lokā, kas dzīvo ārvalstīs ir tādi vārdi kā Anna, Rebeka, Emīlija, Šarlote, Marta, Niklāvs (Niklaus vai Nik), Ādams..
23.05.2015 21:50 |
 
Reitings 11429
Reģ: 02.07.2013
Jobere :D Rēcīgi
23.05.2015 21:51 |
 
Reitings 94
Reģ: 12.06.2011
Raven, Lina ir dziez gan internac, diez gan sava Norge puse esmu dzirdejusi. Vari likt ka Lv - Liina, jo NO dokumentos tapat neraksta garumzimes, bet izrunasies tapat Liina ;)
23.05.2015 23:59 |
 
Reitings 94
Reģ: 12.06.2011
Par dubulto vardu dosanu ari iedomajos, hehe
24.05.2015 00:00 |
 
Reitings 4416
Reģ: 08.10.2013
Beibe.Marta, manai klasesbiedrenei no Filipīnām ir vārds ar šādu izrunu.
24.05.2015 03:01 |
 
Reitings 1440
Reģ: 08.04.2013
Nesen vienai paziņai te piedzima meitiņa, nosauca par Emelie - attiecīgi latviski tulkos kā Emīlija. :)
24.05.2015 03:10 |
 
Reitings 205
Reģ: 02.05.2014
Pashai beernu veel nav, bet ar draugu jau izdomaajam meitinjai vaardu (ja buus meita, protams).
Dzivojam UK, es latviete, puisis - no citas Easten European valsts, bet muusu izdomaatais vardinjhs ir visaas 3 valstiis (cik nu tur taa izruna atskjiras). Es domaaju,ka tas ir vispareizaakais, jo arii mana puisha vecaakiem nav jaamezgjii meele un negribetos arii, lai varda deelj beernu apceltu.
Man pashai ir internacionals vards, tieshaam vinjsh ir visaas valstiis :D un man tas ir taaaaaa atvieglojis dzivi.
24.05.2015 04:32 |
 
Reitings 100
Reģ: 01.03.2015
Man ir tradicionāls latviešu vārds un es zinu tās mokas, kuras jāpārcieš man un citiem, ar kuriem es iepazīstos. Ne viņi māk pareizi to izrunāt, ne atcerēties, tādēļ man dažkārt gribās, kaut mani vecāki mani būtu nosaukuši par kaut kādu Lindu, kas nav īpaši izteiksmīgs vārds, taču ir universāls visās valodās un spāņu valodā pat vēl tulkojas par vārdu "skaists" (nu kaut kas uz to pusi bija).

Man ir norvēģu draudzene vārdā Cecilie, kas uz visu pārējo norvēģu meiteņu fona, kuras es pazīstu un kuras ir diezgan sportiskas, ir tāds ļoti sievišķīgs vārds. Vienīgā problēma - es tā arī nesapratu, vai vārds tiešām beidzas ar "ī" (vai tomēr ar "lie/lja"), jo mēs visu laiku viņu saucam par Sesī. Norvēģu puišu vārdi gan pamatā manī vieš bažas un liek domāt par būvinstrumentiem un citām nejēdzīgām lietām. Reiz iepazinos ar čali, ar kuru kādas 5 min centāmies tikt skaidrībā par to, kā mūs abus sauc un kā vārdus izrunāt. Vienīgais, ko tagad atceros no viņa vārda ir tas, ka tas sākās ar T. :D
24.05.2015 05:21 |
 
Reitings 332
Reģ: 07.04.2015
zinu tās mokas, kuras jāpārcieš man un citiem, ar kuriem es iepazīstos. Ne viņi māk pareizi to izrunāt, ne atcerēties, tādēļ man dažkārt gribās, kaut mani vecāki mani būtu nosaukuši par kaut kādu Lindu, kas nav īpaši izteiksmīgs vārds, taču ir universāls visās valodās un spāņu valodā pat vēl tulkojas par vārdu "skaists" (nu kaut kas uz to pusi bija).


Nu tur tev ir pašai psiholoģiskas problēmas :-D Tiem pašiem Skandināviem ir grūti izrunājami vārdi, bet viņi tak nepārdzīvo :-D
Bet nu latvietis jau tāds kalps vien ir un cenšās lai viņa kungam būtu pēc iespējas komfortablāk :-D


Bet par tēmu, nevajag jau nekādas ārzemes Latvijā ar ir visādi idioti, kas liek anglisku vārdus :-D
24.05.2015 08:13 |
 

Pievieno savu komentāru

Nepieciešams reģistrēties vai autorizēties, lai pievienotu atbildi!
   
vairāk  >

Aptauja

 
Vai forumā publiski vajadzētu rādīt arī negatīvos vērtējumus (īkšķis uz leju) komentāriem?
  • Jā, jāredz arī negatīvie vērtējumi
  • Nē, lai paliek redzams tikai pozitīvais vērtējums
  • Nezinu, nav viedokļa
  • Cits